1
00:00:01,021 --> 00:00:04,021
[♪ intensa musica orchestrale]

2
00:00:10,271 --> 00:00:11,271
[tintinnio di bottiglie]

3
00:00:12,021 --> 00:00:14,354
[Slyke] Non abbiamo appena capito
l'ultima delle armi?

4
00:00:14,688 --> 00:00:16,979
-Dobbiamo distruggere...
-Eh?

5
00:00:17,313 --> 00:00:19,271
[Slyke] Beh, non è successo così
e uscire di qui, vero?

6
00:00:19,604 --> 00:00:21,521
-[vetro in frantumi]
-Allora qualcuno l'ha preso, dannazione!

7
00:00:22,354 --> 00:00:23,646
[Boone]
Che diavolo è successo?

8
00:00:23,729 --> 00:00:25,229
[La scimmia piagnucola]

9
00:00:25,979 --> 00:00:27,854
-Non crederai a questa merda.
-[Amara] Era Haruka.

10
00:00:27,938 --> 00:00:29,229
L'abbiamo trovato nel feed di sicurezza.

11
00:00:29,313 --> 00:00:31,354
-Lo sapevo.
-[La scimmia grugnisce]

12
00:00:31,438 --> 00:00:33,063
Sì, scimmia.
Era sicuramente lei.

13
00:00:33,146 --> 00:00:34,313
Eri coinvolto?

14
00:00:34,688 --> 00:00:36,313
Sei tu il suo amichetto, stronzo?

15
00:00:36,396 --> 00:00:38,063
-No, non lo farebbe!
-[ringhia]

16
00:00:38,146 --> 00:00:39,729
Vai avanti. Dammi una ragione.

17
00:00:39,813 --> 00:00:41,229
Ok, basta!

18
00:00:41,688 --> 00:00:43,729
Dobbiamo trovare quella spada e in fretta.

19
00:00:43,813 --> 00:00:46,188
O tutto ciò per cui abbiamo lavorato
sarà inutile.

20
00:00:46,271 --> 00:00:47,979
Haruka se n'è andata. Eunice se n'è andata.

21
00:00:48,063 --> 00:00:50,021
Quell'idiota di Bryce se n'è andato.
Potrebbero essere ovunque.

22
00:00:50,104 --> 00:00:53,021
[Punto] Non mi piace.
Accadranno cose brutte.

23
00:00:54,854 --> 00:00:56,771
[Cinguettio della scimmia]

24
00:00:56,854 --> 00:00:58,771
Non riesco a capire cosa sta dicendo.
Cosa sta dicendo?

25
00:00:58,854 --> 00:00:59,854
Sai dove sono?

26
00:00:59,938 --> 00:01:01,229
-[La scimmia grugnisce]
-Ehi, ehi, ehi, ehi.

27
00:01:01,313 --> 00:01:02,729
Scimmia, rallenta, ok?

28
00:01:02,813 --> 00:01:03,813
Fammi vedere.

29
00:01:04,313 --> 00:01:06,521
[♪ riproduzione di musica drammatica]

30
00:01:08,021 --> 00:01:09,771
-[tintinnio di bicchieri]
-[Eunice] Mi scusi?

31
00:01:09,854 --> 00:01:11,729
Mi guardi negli occhi quando ti rimprovero,

32
00:01:11,813 --> 00:01:13,479
piccola palla da demolizione pelosa.

33
00:01:13,563 --> 00:01:16,104
Puoi dimenticarti di venire
a Montauk quest'estate,

34
00:01:16,188 --> 00:01:17,646
perché quello è il mio santuario.

35
00:01:18,021 --> 00:01:20,646
[flashback sibilante]

36
00:01:20,729 --> 00:01:21,813
La scimmia ha una pista.

37
00:01:21,896 --> 00:01:23,646
-[La scimmia piagnucola]
-[Doppio tocco] Andiamo a prenderli, allora.

38
00:01:23,729 --> 00:01:26,021
No, no, no. Sostenere.
Questa è la missione di Monkey.

39
00:01:26,104 --> 00:01:27,146
-Eh?
-Oh, andiamo.

40
00:01:27,229 --> 00:01:29,021
Non ti fidi seriamente di lui.

41
00:01:29,104 --> 00:01:32,354
Dimostra che sei veramente uno di noi
e ripulire questo pasticcio.

42
00:01:32,438 --> 00:01:33,813
Perché se non puoi...

43
00:01:33,896 --> 00:01:36,021
Lo farò.
Con estremo pregiudizio.

44
00:01:36,104 --> 00:01:37,688
[La scimmia grugnisce]

45
00:01:38,938 --> 00:01:41,104
Non posso credere che tu lo sia
lasciandolo semplicemente andare via.

46
00:01:41,479 --> 00:01:43,938
[Boone] Sono suoi amici.
La sua battaglia da combattere.

47
00:01:44,021 --> 00:01:47,521
Se vuole essere uno di noi,
dovrà ucciderli.

48
00:01:48,521 --> 00:01:51,521
[♪ musica drammatica che si gonfia]

49
00:02:03,021 --> 00:02:06,021
[grido di gabbiano]

50
00:02:10,938 --> 00:02:12,063
Niente ancora.

51
00:02:12,146 --> 00:02:13,854
Ragazzi, è pazzesco, va bene?

52
00:02:13,938 --> 00:02:15,146
Io dico che continuiamo a muoverci.

53
00:02:15,229 --> 00:02:17,271
La cooperativa non esiterà
uccidere per quel ragazzaccio, sai?

54
00:02:17,354 --> 00:02:19,271
Ed è per questo che la cosa deve finire qui.

55
00:02:19,354 --> 00:02:21,438
Sono già stato inseguito
in tutto il mondo una volta.

56
00:02:21,521 --> 00:02:23,896
Beh, almeno usa la spada
contro di loro, allora, ok?

57
00:02:23,979 --> 00:02:26,563
E forse ci darà
una possibilità di combattere. Forse.

58
00:02:26,646 --> 00:02:27,729
Non c'è modo.

59
00:02:27,813 --> 00:02:29,688
Non impugnerò mai più quella spada.

60
00:02:29,771 --> 00:02:31,563
Mi ha fatto divertire uccidendo.

61
00:02:31,646 --> 00:02:33,438
Preferirei essere morto piuttosto che malvagio.

62
00:02:33,521 --> 00:02:34,979
[Eunice] L'ho sentito.

63
00:02:35,063 --> 00:02:36,604
Eunice, non sei obbligata a restare.

64
00:02:37,271 --> 00:02:38,938
Ho scelto questa lotta. Non l'hai fatto.

65
00:02:39,021 --> 00:02:41,396
Cavolo, odio quegli stronzi
quanto chiunque altro.

66
00:02:41,479 --> 00:02:42,646
Mi hanno rubato il quarterback.

67
00:02:42,729 --> 00:02:45,229
La scimmia avrebbe potuto esserlo
i miei soldi "vaffanculo".

68
00:02:45,313 --> 00:02:49,646
Inoltre, immagino che tu debba lavorare con un poliziotto
una volta nella vita.

69
00:02:51,979 --> 00:02:54,771
Mm-hmm. Sì, no, sembra piuttosto valido.
Suono carino.

70
00:02:54,854 --> 00:02:57,646
Ehi, Eunice, hai una pala
nascosto da qualche parte qui intorno?

71
00:02:57,729 --> 00:02:59,646
Voglio solo iniziare in vantaggio
scavando le vostre tombe.

72
00:02:59,729 --> 00:03:00,771
-[Haruka] Oh, ragazzo.
-Aspetto.

73
00:03:00,854 --> 00:03:02,188
La scimmia è dall'altra parte, va bene?

74
00:03:02,271 --> 00:03:04,729
È più mortale di quello di Eunice
intero elenco combinato.

75
00:03:04,813 --> 00:03:06,979
No, no, no, no.
La scimmia è ancora in gioco.

76
00:03:07,479 --> 00:03:09,104
Non gli abbiamo ancora nemmeno parlato.

77
00:03:09,188 --> 00:03:10,688
C'è una possibilità che possiamo trasformarlo.

78
00:03:10,771 --> 00:03:12,021
E avremo aiuto.

79
00:03:12,104 --> 00:03:14,729
Ho lanciato la chiamata alla squadra,
e dovrebbero essere qui da un momento all'altro.

80
00:03:14,813 --> 00:03:16,063
Aspetta, aspetta.
Cosa intendi con la squadra?

81
00:03:16,146 --> 00:03:18,313
-Il resto dei miei assassini.
-Quei bastoncini di merda?

82
00:03:18,396 --> 00:03:20,479
Va bene. [ridacchia]
Non so come dirtelo,

83
00:03:20,563 --> 00:03:22,188
ma a meno che non ci sia qualcosa
dentro per loro,

84
00:03:22,271 --> 00:03:23,396
la cavalleria non verrà.

85
00:03:23,479 --> 00:03:24,646
Non ti arrendi, vero?

86
00:03:24,729 --> 00:03:26,688
-[bussare alla porta]
-Stavi dicendo?

87
00:03:28,563 --> 00:03:29,563
Oh, Gesù.

88
00:03:30,104 --> 00:03:32,021
Che diavolo? Io-Iris?

89
00:03:32,521 --> 00:03:34,813
Ho provato a comprare una pistola,
ma a quanto pare hai bisogno di una licenza

90
00:03:34,896 --> 00:03:36,063
nello stato di New York o qualcosa del genere?

91
00:03:36,146 --> 00:03:38,563
-Non so.
-Hai chiesto a mia figlia di aiutarti?

92
00:03:38,646 --> 00:03:39,646
Ehm, non io.

93
00:03:39,729 --> 00:03:41,604
Beh, ho visto il messaggio sul telefono di Danke.

94
00:03:41,688 --> 00:03:44,854
Alle 3 del mattino? Considera il mio sopracciglio alzato.

95
00:03:44,938 --> 00:03:46,354
Ehi, non può essere qui, ok?

96
00:03:46,438 --> 00:03:48,313
Ragazzi, avete bisogno di rinforzi. Sono di riserva.

97
00:03:48,396 --> 00:03:50,438
-Uh, viene Danke?
-[Iris] Non credo,

98
00:03:50,521 --> 00:03:52,063
ma, ehi, sono qui

99
00:03:52,146 --> 00:03:55,771
perché gli amici non permettono agli amici
combattere gli psicopatici da solo.

100
00:03:55,854 --> 00:03:58,063
S-sì, sì, sì, okay.
Basta con gli adesivi sui paraurti.

101
00:03:58,146 --> 00:04:00,521
Senti, non dovremmo provarci
combattere affatto la Co-Op.

102
00:04:00,604 --> 00:04:02,479
Stiamo correndo, ok? Ora.

103
00:04:02,813 --> 00:04:05,563
Sei scappato dai tuoi problemi
tutta la tua vita.

104
00:04:06,271 --> 00:04:08,063
Magari prova qualcosa di diverso.

105
00:04:08,146 --> 00:04:09,563
Vuoi che prenda
l'ora successiva per spiegare

106
00:04:09,646 --> 00:04:12,063
i vari modi
saremo uccisi e assassinati?

107
00:04:12,146 --> 00:04:13,396
[si fa beffe] Dove scapperemo, Bryce?

108
00:04:13,479 --> 00:04:15,354
Abbiamo il campo di casa
vantaggio proprio qui.

109
00:04:15,438 --> 00:04:17,021
Va bene. Eunice, con tutto il dovuto rispetto,

110
00:04:17,104 --> 00:04:19,813
alcuni coltelli da cucina no
fermeremo la Co-Op, ok?

111
00:04:19,896 --> 00:04:21,938
Voglio dire, hanno dei superpoteri,
per l'amor del cielo.

112
00:04:22,021 --> 00:04:25,146
E pensi che tutto quello che ho
sono dei coltelli?

113
00:04:25,229 --> 00:04:26,229
Fa davvero male.

114
00:04:26,313 --> 00:04:27,396
[la porta cigola]

115
00:04:27,479 --> 00:04:29,396
-Wow!
- Maledizione, Eunice.

116
00:04:30,646 --> 00:04:33,271
Dove hai preso tutta questa merda?
L'Etsy di Putin?

117
00:04:33,354 --> 00:04:35,438
[♪ "What Is This" della squadra B che suona]

118
00:04:45,063 --> 00:04:47,604
♪♪

119
00:04:47,688 --> 00:04:50,229
♪ Non so come lo chiami,
chiudiamo qui ♪

120
00:04:51,021 --> 00:04:53,646
♪♪

121
00:04:53,729 --> 00:04:55,688
♪ Non so come lo chiami,
chiudiamo qui ♪

122
00:04:55,771 --> 00:04:56,938
♪ Va bene ♪

123
00:05:02,396 --> 00:05:04,063
♪ Cos'è questo ♪

124
00:05:08,188 --> 00:05:09,938
♪ Cos'è questo ♪

125
00:05:10,021 --> 00:05:11,354
[la canzone finisce]

126
00:05:11,938 --> 00:05:13,854
[grido di gabbiano]

127
00:05:17,271 --> 00:05:18,604
-Beh, potrei mangiare.
-Oh, sì.

128
00:05:18,688 --> 00:05:19,771
-Oh mio Dio, sì.
-Sto morendo di fame.

129
00:05:19,854 --> 00:05:20,896
Oh, finalmente.

130
00:05:23,396 --> 00:05:26,021
Va bene. Scusate, ragazzi.
C'è la colazione per la cena.

131
00:05:26,104 --> 00:05:28,979
-È tutto quello che abbiamo.
-No, no, no. Adoro la colazione americana.

132
00:05:29,063 --> 00:05:30,271
È così esagerato.

133
00:05:30,854 --> 00:05:34,229
Sì, al mio ultimo bistrot,
avevamo un piatto chiamato Egg Mountain.

134
00:05:34,896 --> 00:05:36,604
Era una montagna di uova.

135
00:05:36,688 --> 00:05:38,104
Sembra fantastico.

136
00:05:38,188 --> 00:05:41,229
Se ne esco vivo,
Sto apportando alcuni importanti cambiamenti alla mia vita.

137
00:05:41,313 --> 00:05:42,688
-Niente più maneggiamenti.
-Sul serio?

138
00:05:42,771 --> 00:05:43,854
-[Haruka] Davvero?
-Sì.

139
00:05:43,938 --> 00:05:46,021
Ho tenuto occupati quegli stronzi per anni,

140
00:05:46,104 --> 00:05:47,438
ed è così che mi ripagano?

141
00:05:47,521 --> 00:05:49,979
Andare AWOL quando la mia vita è in pericolo?

142
00:05:50,688 --> 00:05:52,729
Non puoi dipendere da nessuno
in questo affare.

143
00:05:54,354 --> 00:05:56,063
È come se fossero solo
dentro per i soldi.

144
00:05:57,063 --> 00:05:58,604
È così che ti senti, Bryce, dopo un appuntamento?

145
00:05:58,688 --> 00:05:59,771
[Iris e Haruka ridono]

146
00:05:59,854 --> 00:06:00,938
-Bello.
-[Haruka] Bau.

147
00:06:01,021 --> 00:06:03,313
Eunice, non ti arrenderai.
Sei troppo bravo nel tuo lavoro.

148
00:06:03,396 --> 00:06:06,396
E il business degli omicidi ha bisogno di più donne
in posizioni dirigenziali.

149
00:06:06,479 --> 00:06:08,313
Ragazza, ho finito.

150
00:06:08,396 --> 00:06:11,021
Questa merda qui? Non ne vale la pena.

151
00:06:14,146 --> 00:06:16,771
Se sopravvivo a questo,
Tornerò in Giappone.

152
00:06:17,313 --> 00:06:20,188
Solo un'esistenza pacifica
nel mio piccolo villaggio di pescatori.

153
00:06:20,271 --> 00:06:23,104
Uhm. Al mare, tesoro.
Questa ragazza sa cosa succede.

154
00:06:23,188 --> 00:06:26,646
I miei genitori sono morti l'anno scorso,
quindi sono solo io adesso.

155
00:06:27,521 --> 00:06:30,354
La loro casa è proprio vicino al molo.

156
00:06:31,104 --> 00:06:34,563
Potrei alzarmi dal letto
e prendo le aringhe in pigiama.

157
00:06:35,563 --> 00:06:36,729
È bellissimo.

158
00:06:40,813 --> 00:06:42,646
-Sei un po' silenzioso, Bryce.
-Cos'hai detto?

159
00:06:43,479 --> 00:06:45,354
Oh, lo sai, sto semplicemente per...

160
00:06:45,438 --> 00:06:47,063
beh, cerca di godermi il tempo che mi resta.

161
00:06:47,146 --> 00:06:49,479
Non c'è modo di sapere per quanto tempo ancora
Sarò in giro, vero?

162
00:06:54,729 --> 00:06:57,229
Stavo pensando di andare a Vail.

163
00:06:57,938 --> 00:07:00,438
Sai, imparare a sciare
con i ricchi.

164
00:07:01,771 --> 00:07:03,521
-Oh, mi piace.
-Dovresti viaggiare il più possibile.

165
00:07:03,604 --> 00:07:05,229
[Eunice] Ooh, c'è
delle belle sciate lassù.

166
00:07:05,604 --> 00:07:08,604
[♪ delicata musica di pianoforte]

167
00:07:14,271 --> 00:07:17,188
[gabbiani che stridono]

168
00:07:18,771 --> 00:07:21,688
[♪ riproduzione di musica intensa]

169
00:07:21,771 --> 00:07:23,229
Ok, eccoci qua.

170
00:07:23,896 --> 00:07:24,896
Ho capito.

171
00:07:27,479 --> 00:07:30,063
[sbuffa, ringhia]

172
00:07:36,979 --> 00:07:39,521
Ehi, Giuda. Non c'è
una cena per cui sei in ritardo?

173
00:07:39,604 --> 00:07:40,979
[La scimmia grugnisce]

174
00:07:41,063 --> 00:07:42,813
Quindi sei venuto da solo, eh?
Perché?

175
00:07:42,896 --> 00:07:45,771
Hai paura dei tuoi amici traditori
il traditore ucciderà gli altri tuoi amici?

176
00:07:45,854 --> 00:07:47,604
E' incasinato. Traditore.

177
00:07:50,104 --> 00:07:51,229
Oh, ehi, a proposito,

178
00:07:51,313 --> 00:07:53,813
sembri un fottuto idiota
senza i tuoi occhiali da sole.

179
00:07:53,896 --> 00:07:55,063
Eccolo lì.

180
00:07:56,354 --> 00:07:57,729
[♪ la musica carica di tensione continua]

181
00:07:57,813 --> 00:07:59,021
[lo sportello del forno scricchiola]

182
00:08:04,646 --> 00:08:05,979
[cazzo di pistole]

183
00:08:08,521 --> 00:08:10,271
-[il filo si spezza, sibila]
-[fruscio di coltelli]

184
00:08:13,479 --> 00:08:16,688
Fermare. Scimmia! Sei con noi?

185
00:08:16,771 --> 00:08:18,104
Certo, è con noi.

186
00:08:18,188 --> 00:08:21,271
Sa chi sono i suoi veri amici.
Giusto, Scimmia?

187
00:08:21,354 --> 00:08:23,438
Mm. Non ne sarei troppo sicuro.
Sembra un po' cauto.

188
00:08:23,521 --> 00:08:25,521
-Pezzo di merda, pugnalatore alle spalle.
-[cazzi di pistola]

189
00:08:25,604 --> 00:08:27,229
Porti i tuoi amici di merda?

190
00:08:27,313 --> 00:08:29,396
-Facile.
-No, sostiene di essere venuto da solo.

191
00:08:29,479 --> 00:08:30,604
[Il grido della scimmia]

192
00:08:30,688 --> 00:08:33,146
Oh, ci sta provando
per allentare la situazione.

193
00:08:33,229 --> 00:08:34,521
-[ridacchia sarcasticamente]
-[La scimmia grugnisce]

194
00:08:34,604 --> 00:08:37,271
E a quanto pare, se ci arrendiamo
la spada volontariamente,

195
00:08:37,354 --> 00:08:39,354
li convincerà
per risparmiare tutte le nostre vite.

196
00:08:39,438 --> 00:08:41,646
-Che dolce da parte sua.
-[La scimmia grugnisce]

197
00:08:41,729 --> 00:08:43,521
Oh, non vuole vedere nessuno farsi male.

198
00:08:43,604 --> 00:08:45,688
-Oh, questo è buono!
-[La scimmia grugnisce]

199
00:08:45,771 --> 00:08:48,354
Tranne me.
Non gliene frega niente di me.

200
00:08:48,438 --> 00:08:49,521
Oh, scimmia.

201
00:08:49,604 --> 00:08:52,688
Ascolta, ho visto Double-Tap
occhiali per la visione termica.

202
00:08:52,771 --> 00:08:55,646
Sono gli stessi che erano a Tokyo
durante il massacro.

203
00:08:56,271 --> 00:08:59,063
-[La scimmia geme]
-Scimmia, hanno ucciso i miei amici.

204
00:08:59,146 --> 00:09:01,896
La Co-Op farà cose orribili
con le armi dell'Assessore.

205
00:09:01,979 --> 00:09:03,979
Ehi, te l'avevo detto, amico.
Sono stronzate.

206
00:09:04,063 --> 00:09:05,479
Tipo, mille volte, l'ho detto.

207
00:09:05,563 --> 00:09:07,938
-[La Scimmia grugnisce tristemente]
-[Iris] Ehi, sono dalla tua parte.

208
00:09:08,021 --> 00:09:11,521
Va bene? Lo so in prima persona
quanto può essere fastidioso Bryce,

209
00:09:11,604 --> 00:09:14,313
ma sfortunatamente,
in realtà ha ragione questa volta.

210
00:09:14,396 --> 00:09:16,438
C'è sempre una prima volta
per tutto. [ridacchia]

211
00:09:16,521 --> 00:09:17,604
Grazie mille, ragazzi.

212
00:09:18,229 --> 00:09:19,438
[La Scimmia grugnisce piano]

213
00:09:19,521 --> 00:09:22,521
[♪ riproduzione di musica intensa]

214
00:09:25,188 --> 00:09:26,979
Non farlo, amico. Maledizione!

215
00:09:27,063 --> 00:09:28,896
[♪ musica intensa]

216
00:09:28,979 --> 00:09:31,354
-[Scimmia strilla]
-Dai, Scimmia!

217
00:09:31,438 --> 00:09:33,229
[Il grido della scimmia]

218
00:09:33,313 --> 00:09:34,438
-[Colpi di fucile]
-[Eunice grida]

219
00:09:34,521 --> 00:09:35,938
[Haruka ansima]

220
00:09:39,479 --> 00:09:42,271
[Scimmia che piagnucola]

221
00:09:42,354 --> 00:09:44,604
[♪ musica piena di suspense]

222
00:09:44,688 --> 00:09:46,354
[La scimmia urla di dolore]

223
00:09:51,729 --> 00:09:52,813
Oh, hai bisogno di aiuto, eh?

224
00:09:52,896 --> 00:09:55,229
Perché non vai a chiamare Marky Mark
e il lacchè?

225
00:09:55,313 --> 00:09:56,979
-[sparo]
-[ridacchia] Immaginatelo.

226
00:09:57,063 --> 00:09:59,271
La scimmia non può vedere
cosa c'è proprio di fronte a lui.

227
00:09:59,354 --> 00:10:01,396
Sei così cieco
pensando che siano la tua famiglia.

228
00:10:03,271 --> 00:10:04,688
[La scimmia grugnisce piano]

229
00:10:06,229 --> 00:10:07,979
Che ne dici di andare a lezione fuori, ok?

230
00:10:09,063 --> 00:10:11,313
-[la finestra va in frantumi]
- [♪ riproduzione di musica drammatica]

231
00:10:12,646 --> 00:10:15,188
Andiamo, Scimmia. Non costringerci a ucciderti.

232
00:10:15,271 --> 00:10:16,604
Oppure costringici ad ucciderti.

233
00:10:16,688 --> 00:10:17,854
Per me non fa alcuna differenza.

234
00:10:19,479 --> 00:10:21,271
-[La scimmia ringhia]
-Combattere come un uomo?

235
00:10:21,354 --> 00:10:24,146
Oh, è una cosa super inevoluta da dire.

236
00:10:24,229 --> 00:10:26,688
-[Scimmia che grida]
-[Bryce grugnisce]

237
00:10:28,021 --> 00:10:30,479
Ah, è stato davvero soddisfacente.

238
00:10:30,854 --> 00:10:31,896
[spari di pistola]

239
00:10:32,396 --> 00:10:35,021
Cazzo, amico, mi hai sparato?

240
00:10:35,938 --> 00:10:37,688
[sparo con la pistola]

241
00:10:38,604 --> 00:10:40,188
[La scimmia grugnisce]

242
00:10:40,271 --> 00:10:41,896
-[clic della pistola]
-[La scimmia grugnisce]

243
00:10:41,979 --> 00:10:43,438
Non mi interessa se sono già morto.

244
00:10:43,521 --> 00:10:45,854
Fa ancora male da morire.

245
00:10:46,604 --> 00:10:48,479
[vetro in frantumi]

246
00:10:52,854 --> 00:10:53,979
-[La scimmia grida]
-Oh!

247
00:10:54,063 --> 00:10:55,604
Scimmia figlio di puttana.

248
00:10:56,979 --> 00:10:58,188
[La scimmia grugnisce]

249
00:10:58,271 --> 00:11:01,479
Geloso? No, non sono geloso
di quegli stronzi della Co-Op.

250
00:11:01,563 --> 00:11:03,896
Sono solo un mucchio
di stronzi compiaciuti dal gusto schifoso.

251
00:11:03,979 --> 00:11:05,104
Probabilmente perché gli piaci.

252
00:11:05,188 --> 00:11:07,021
[La scimmia ringhia]

253
00:11:11,521 --> 00:11:12,563
[La Scimmia grugnisce rabbiosamente]

254
00:11:12,646 --> 00:11:15,229
Oh, oh, sono persone fantastiche, eh?
Con una grande morale?

255
00:11:15,313 --> 00:11:17,354
La Cooperativa degli Assassini. Giusto.

256
00:11:19,979 --> 00:11:21,354
[Scimmia che grida]

257
00:11:21,646 --> 00:11:23,396
Sei così ipocrita, lo sai?

258
00:11:23,479 --> 00:11:26,521
Indovina un po? Tutti questi successi, la tua carriera?
Sai per chi è stato?

259
00:11:26,604 --> 00:11:29,021
- Quel maledetto diavolo.
-[La scimmia grugnisce]

260
00:11:29,604 --> 00:11:31,521
[ringhiando]

261
00:11:31,604 --> 00:11:34,188
Oh, merda. Ok, aspetta, aspetta.
Posso spiegarti, ok?

262
00:11:34,271 --> 00:11:35,438
- Ecco, lasciami...
-[La scimmia grida]

263
00:11:37,438 --> 00:11:39,438
Sì, ti ho tradito, ok?

264
00:11:39,521 --> 00:11:41,521
Sì, ti ho mentito, ma andiamo.
Amico, vieni...

265
00:11:41,604 --> 00:11:42,938
-[Fidulo della scimmia]
-[colpisce con un tonfo]

266
00:11:43,021 --> 00:11:44,063
Dovevi sapere.

267
00:11:44,604 --> 00:11:47,479
Cosa, pensi che l'uomo di sopra?
mi brucerà davvero l'orologio in mano?

268
00:11:47,563 --> 00:11:49,188
[La scimmia grugnisce]

269
00:11:49,271 --> 00:11:50,896
Ho fatto un patto con il diavolo.

270
00:11:50,979 --> 00:11:52,813
Se ti facessi continuare a uccidere
e nutrendolo di anime,

271
00:11:52,896 --> 00:11:54,354
mi avrebbe lasciato tornare qui.

272
00:11:54,438 --> 00:11:56,896
Ma l'ho fatto perché potessi
sistemare le cose con Iris.

273
00:11:56,979 --> 00:11:59,021
-[La scimmia grugnisce]
-E anche per te!

274
00:11:59,104 --> 00:12:01,271
-[Bryce geme]
-[Sbuffa di scimmia]

275
00:12:01,813 --> 00:12:03,604
Ah! [gemendo]

276
00:12:06,771 --> 00:12:07,979
[boom di esplosione]

277
00:12:08,479 --> 00:12:09,729
Oh, guarda che merda.

278
00:12:09,813 --> 00:12:13,479
Per il ragazzo che odia uccidere,
sembra proprio che ti piaccia uccidere, cazzo.

279
00:12:13,563 --> 00:12:15,146
Ehi, sai una cosa? Ho finito.

280
00:12:15,229 --> 00:12:17,271
Non importa perché l'ho fatto.
L'ho fatto, ok?

281
00:12:17,354 --> 00:12:19,063
E sai cos'altro?
Sono felice di averlo fatto.

282
00:12:19,146 --> 00:12:20,438
[ridacchia arrabbiato]

283
00:12:20,521 --> 00:12:22,146
-[la scatola si blocca]
-[La scimmia grugnisce]

284
00:12:24,563 --> 00:12:26,229
-[Fidulo della scimmia]
-Dannazione.

285
00:12:28,021 --> 00:12:29,563
[sparo con la mitragliatrice]

286
00:12:29,646 --> 00:12:32,563
[Bryce e Monkey urlano di dolore]

287
00:12:33,854 --> 00:12:36,604
[♪ riproduzione di musica intensa]

288
00:12:38,646 --> 00:12:40,938
Fermare. Smettetela, voi due!

289
00:12:41,313 --> 00:12:42,396
Che diavolo?

290
00:12:42,479 --> 00:12:44,979
Non ti lascerò uccidere
il tuo unico amico.

291
00:12:45,063 --> 00:12:47,354
Oh. Sai, non ci avevo mai pensato
Avrei la possibilità di dirlo,

292
00:12:47,438 --> 00:12:50,063
ma Iris, tu... sei in punizione!

293
00:12:50,146 --> 00:12:51,438
[sibilo]

294
00:12:52,021 --> 00:12:54,021
Oh, dannazione!
Mi hai appena rimessato in barca?

295
00:12:54,396 --> 00:12:56,771
Maledizione, lasciami uscire!
Questa è una stronzata.

296
00:12:58,479 --> 00:13:00,479
[♪ riproduzione di musica intensa]

297
00:13:02,479 --> 00:13:03,896
-[crocchia di nocche]
-Portalo, stronzo.

298
00:13:03,979 --> 00:13:06,521
[La scimmia grugnisce e urla]

299
00:13:09,229 --> 00:13:12,104
[tuono rimbombante]

300
00:13:12,604 --> 00:13:13,896
Sei sicuro che siano qui?

301
00:13:13,979 --> 00:13:16,438
[Lady Bullseye]
Bryce è responsabile della mia morte.

302
00:13:16,979 --> 00:13:20,771
Posso sentire quel bastardo a chilometri di distanza.

303
00:13:20,854 --> 00:13:23,854
E dov'è Bryce, Monkey lo segue.

304
00:13:24,604 --> 00:13:27,063
Ok, eccoci qua.

305
00:13:31,771 --> 00:13:33,646
[tuono rimbombante]

306
00:13:33,729 --> 00:13:36,396
[♪ riproduzione di musica intensa]

307
00:13:36,479 --> 00:13:37,938
[Eunice grugnisce]

308
00:13:38,021 --> 00:13:39,479
La vendetta è una stronzata.

309
00:13:39,979 --> 00:13:41,438
È solo KO.

310
00:13:41,521 --> 00:13:43,979
La prossima volta tagliamole semplicemente la gola.

311
00:13:44,063 --> 00:13:45,563
Nessuno te lo sta chiedendo.

312
00:13:45,646 --> 00:13:47,104
[sorride sarcasticamente] Okay.

313
00:13:47,188 --> 00:13:50,646
Spero solo che tu non soffochi di nuovo
come hai fatto con Monkey.

314
00:13:50,729 --> 00:13:51,979
Vaffanculo.

315
00:13:55,479 --> 00:13:56,771
[la porta sbatte]

316
00:14:02,063 --> 00:14:03,396
Sto vedendo un fantasma?

317
00:14:04,104 --> 00:14:06,104
Oppure sto guardando il mio vecchio amico

318
00:14:06,188 --> 00:14:08,104
fingendo di essere qualcosa che non è?

319
00:14:09,521 --> 00:14:12,063
Oh, lo ero? Oh, è vero.

320
00:14:12,146 --> 00:14:15,396
Eravamo amici una volta, ma molte cose sono cambiate.

321
00:14:15,479 --> 00:14:17,021
E sei molto lontano da casa.

322
00:14:17,646 --> 00:14:18,771
Come ci hai trovato?

323
00:14:19,396 --> 00:14:21,563
Ho dato la caccia alla Scimmia
da quando sono arrivato a New York.

324
00:14:22,938 --> 00:14:25,979
Per favore, Akiko, questa non sei tu.

325
00:14:26,063 --> 00:14:29,438
Sei una brava persona,
gentile e amorevole e...

326
00:14:29,521 --> 00:14:30,521
Lo sono?

327
00:14:30,604 --> 00:14:33,771
[ridacchia] Dov'è Monkey?

328
00:14:34,188 --> 00:14:35,604
Cosa hai intenzione di fare?

329
00:14:36,021 --> 00:14:38,396
[ridacchia] Oh, lo ucciderò.

330
00:14:38,479 --> 00:14:40,188
E chiunque si metta sulla mia strada.

331
00:14:41,688 --> 00:14:43,938
[sospira] Se Scimmia
non ho sparato a tuo zio,

332
00:14:44,021 --> 00:14:45,646
poi Shinji mi avrebbe ucciso.

333
00:14:46,146 --> 00:14:48,729
Oh, allora lo farò e basta
per finire il lavoro, no?

334
00:14:49,563 --> 00:14:51,271
-[Haruka grugnisce]
-[sparo]

335
00:14:51,354 --> 00:14:53,104
[La scimmia grugnisce]

336
00:14:57,229 --> 00:14:59,021
[Bryce] Ok. Maledizione.

337
00:15:00,396 --> 00:15:02,104
[Scimmia che strilla rabbiosamente]

338
00:15:02,563 --> 00:15:04,646
Gesù. Hai provato la meditazione?

339
00:15:06,271 --> 00:15:08,688
Akiko, sei consumato dal dolore.

340
00:15:08,771 --> 00:15:10,063
Non odi Scimmia!

341
00:15:10,146 --> 00:15:11,771
[grugniti]

342
00:15:12,688 --> 00:15:14,146
Possiamo fermarlo adesso.

343
00:15:14,229 --> 00:15:17,229
Oh, giusto. Haruka lo capisce sempre
prima di tutti gli altri.

344
00:15:19,188 --> 00:15:22,146
[Lady Bullseye]
Cosa stai facendo? Finta a sinistra!

345
00:15:22,813 --> 00:15:24,688
-[Haruka grugnisce]
-Beh, questa volta hai fatto una cazzata.

346
00:15:24,771 --> 00:15:27,354
Rimani con la Scimmia,
ti distruggerà la vita.

347
00:15:28,021 --> 00:15:29,229
[Haruka grida]

348
00:15:31,604 --> 00:15:33,354
Se non avessi mai incontrato la Scimmia,

349
00:15:33,438 --> 00:15:35,688
ci vivrei
la casa del Primo Ministro.

350
00:15:36,229 --> 00:15:37,646
Mio zio sarebbe ancora vivo.

351
00:15:37,729 --> 00:15:40,021
[Lady Bullseye]
Stai cercando di convincerla a morire?

352
00:15:42,646 --> 00:15:44,729
Sì. Ma in un governo corrotto.

353
00:15:45,604 --> 00:15:47,771
-Che importa?
-Fate.

354
00:15:47,854 --> 00:15:49,313
O almeno lo facevi.

355
00:15:49,396 --> 00:15:51,771
Non hai mai sentito parlare di un pugno nella fica?

356
00:15:51,854 --> 00:15:53,063
Stai zitto!

357
00:15:53,146 --> 00:15:54,646
[♪ riproduzione di musica intensa]

358
00:15:57,896 --> 00:15:59,146
Cos'hai?

359
00:15:59,229 --> 00:16:01,146
Ho una vita

360
00:16:01,229 --> 00:16:03,188
e avevo solo uno zio,

361
00:16:03,271 --> 00:16:05,938
una maledetta persona nel mio angolo,

362
00:16:06,021 --> 00:16:07,896
e Monkey me lo ha strappato via.

363
00:16:07,979 --> 00:16:09,729
Akiko, ho perso i miei genitori.

364
00:16:09,813 --> 00:16:12,479
Ho... ho perso i miei amici. Ho capito.

365
00:16:12,563 --> 00:16:13,938
Non me ne frega un cazzo!

366
00:16:14,604 --> 00:16:16,438
La scimmia mi ha distrutto la vita.

367
00:16:16,521 --> 00:16:17,813
E' maledetto.

368
00:16:17,896 --> 00:16:19,146
Cos'è questo, brunch?

369
00:16:19,229 --> 00:16:21,521
Smettila di lamentarti e uccidila e basta.

370
00:16:21,604 --> 00:16:23,313
Dannazione, lasciami in pace. Ho capito.

371
00:16:23,396 --> 00:16:25,146
[Haruka e Akiko grugniscono]

372
00:16:25,229 --> 00:16:26,438
Con chi stai parlando?

373
00:16:26,938 --> 00:16:27,938
Nessuno.

374
00:16:28,021 --> 00:16:30,354
Oh, non sono nessuno, vero?

375
00:16:30,438 --> 00:16:31,813
[♪ musica intensa]

376
00:16:31,896 --> 00:16:33,063
[urla]

377
00:16:33,146 --> 00:16:34,729
Ehi, non intervenire.

378
00:16:34,813 --> 00:16:35,979
È la mia battaglia!

379
00:16:36,063 --> 00:16:38,854
Oh, ora ha capito.

380
00:16:38,938 --> 00:16:40,813
[Haruka geme]

381
00:16:43,646 --> 00:16:44,896
Ok.

382
00:16:44,979 --> 00:16:47,854
[♪ riproduzione di musica intensa]

383
00:16:47,938 --> 00:16:49,396
-[La scimmia grugnisce]
-[boom di esplosione]

384
00:16:52,229 --> 00:16:54,021
[Akiko grugnisce]

385
00:16:55,063 --> 00:16:56,813
[distorto]
Preparati a incontrare la tua fine!

386
00:16:56,896 --> 00:16:58,604
[♪ riproduzione di musica drammatica]

387
00:16:58,688 --> 00:16:59,688
Oh, merda.

388
00:17:02,438 --> 00:17:04,021
Ehi, io e te non abbiamo ancora finito.

389
00:17:04,104 --> 00:17:06,396
[Akiko e Haruka grugniscono]

390
00:17:06,479 --> 00:17:08,313
Bene, bene, bene.

391
00:17:08,396 --> 00:17:09,521
[La scimmia ringhia]

392
00:17:09,604 --> 00:17:10,688
Il fantasma di Lady Bullseye?

393
00:17:10,771 --> 00:17:13,354
-Ciao, Bryce.
-Che cosa sta accadendo?

394
00:17:13,771 --> 00:17:15,938
[ridacchia] Pronti per il secondo round?

395
00:17:17,271 --> 00:17:18,854
[Bryce geme]

396
00:17:18,938 --> 00:17:20,396
Come hai imparato a farlo così velocemente?

397
00:17:20,479 --> 00:17:23,063
Meglio nella vita, meglio nell'aldilà.

398
00:17:24,021 --> 00:17:25,896
[Scimmia che stride, strilla]

399
00:17:29,688 --> 00:17:31,063
[Akiko e Haruka grugniscono]

400
00:17:40,021 --> 00:17:42,854
Scimmia! Hai una visione chiara
ad Akiko, prendilo!

401
00:17:43,438 --> 00:17:46,396
[♪ riproduzione di musica intensa]

402
00:17:48,813 --> 00:17:50,563
-[Scimmia che strilla]
-[Akiko grugnisce]

403
00:17:50,646 --> 00:17:52,104
Oh, figlio di puttana!

404
00:17:54,479 --> 00:17:57,146
Allora cosa ne pensi dell'inferno?
Non così male, vero?

405
00:17:57,229 --> 00:17:59,604
Hai provato il peperoncino?
[grugniti]

406
00:17:59,688 --> 00:18:01,229
Mi hai tenuto le braccia

407
00:18:01,313 --> 00:18:05,604
e mi ha permesso di essere ucciso
come un dilettante.

408
00:18:05,688 --> 00:18:08,688
Sì, beh, se cammina come un'anatra,
viene colpito come una papera...

409
00:18:09,146 --> 00:18:10,229
Ehi!

410
00:18:11,938 --> 00:18:13,063
[urla]

411
00:18:13,146 --> 00:18:14,146
[ringhia]

412
00:18:14,229 --> 00:18:17,146
Un vero guerriero lo sa
quando è sconfitta.

413
00:18:17,229 --> 00:18:18,479
[La scimmia grugnisce]

414
00:18:18,563 --> 00:18:20,646
[♪ musica tesa che si gonfia]

415
00:18:20,729 --> 00:18:22,479
-[Scimmia che strilla]
-[Haruka urla]

416
00:18:26,396 --> 00:18:29,438
[lo schermo radar emette un segnale acustico]

417
00:18:32,688 --> 00:18:34,021
[Doppio tocco]
La scimmia sta rovinando tutto.

418
00:18:34,646 --> 00:18:35,854
Perderemo la spada.

419
00:18:35,938 --> 00:18:37,229
Dobbiamo aiutarlo.

420
00:18:37,313 --> 00:18:39,729
Negativo. Questo è il pasticcio di Monkey.

421
00:18:39,813 --> 00:18:41,521
Aspettiamo che si svolga.

422
00:18:41,604 --> 00:18:42,813
[Bryce]
Ehi, è super divertente.

423
00:18:42,896 --> 00:18:44,604
Ma possiamo accettarlo?
un posto meno salato?

424
00:18:44,688 --> 00:18:45,854
[Lady Bullseye] Oh, no...

425
00:18:46,563 --> 00:18:48,188
Voglio che bruci!

426
00:18:49,229 --> 00:18:51,271
Potresti rimanere fisico e annegare,

427
00:18:51,354 --> 00:18:54,479
oppure potresti fantasma
e sentire la tua pelle ridotta in cenere.

428
00:18:56,313 --> 00:18:59,229
[Bryce geme]

429
00:19:01,396 --> 00:19:04,354
[pelle che sfrigola]

430
00:19:04,438 --> 00:19:07,104
Anche tu sei un fantasma.
Come mai questo non ti influenza?

431
00:19:08,729 --> 00:19:09,854
[urlo soffocato]

432
00:19:09,938 --> 00:19:12,271
Cosa vuoi?
Il dolore è la mia cosa.

433
00:19:13,729 --> 00:19:15,938
È confuso.
Mi sta venendo un'erezione.

434
00:19:17,229 --> 00:19:19,521
[Akiko ride debolmente]
Guardati.

435
00:19:19,604 --> 00:19:21,813
Non è questo quello che eravamo?
stai solo parlando?

436
00:19:22,979 --> 00:19:24,688
Uccidere è la soluzione.

437
00:19:24,771 --> 00:19:27,146
Per te ci sono voluti due secondi
per mostrare la tua vera natura.

438
00:19:27,729 --> 00:19:29,854
E guarda quanto sei potente adesso.

439
00:19:29,938 --> 00:19:31,938
[♪ riproduzione di musica drammatica]

440
00:19:38,104 --> 00:19:39,771
Non è quello che sono.

441
00:19:48,479 --> 00:19:50,771
Beh, questo è quello che sono.

442
00:19:51,063 --> 00:19:52,771
-[♪ la musica drammatica aumenta]
-[Haruka grida]

443
00:19:52,854 --> 00:19:54,604
[gemendo]

444
00:19:59,396 --> 00:20:02,229
No! NO!

445
00:20:02,813 --> 00:20:03,813
[tonfi del corpo]

446
00:20:03,896 --> 00:20:06,104
[♪ la musica drammatica continua]

447
00:20:07,521 --> 00:20:10,188
[ridacchia] Uno in meno,

448
00:20:10,271 --> 00:20:11,813
uno da andare.

449
00:20:11,896 --> 00:20:13,146
[urla soffocata]

450
00:20:13,229 --> 00:20:15,771
[ride]

451
00:20:20,396 --> 00:20:21,896
[♪ musica malinconica]

452
00:20:23,146 --> 00:20:24,771
Ben fatto.

453
00:20:24,854 --> 00:20:26,771
[motore dell'aereo che ruggisce]

454
00:20:27,604 --> 00:20:29,479
[Lady Bullseye]
Oh, merda.

455
00:20:29,563 --> 00:20:31,854
Ok, questo è il nostro segnale. È ora di andare.

456
00:20:33,188 --> 00:20:34,979
Chi diavolo sono questi ragazzi?

457
00:20:35,063 --> 00:20:36,229
-[Lady Bullseye] Non importa!
-[sparo]

458
00:20:36,313 --> 00:20:38,021
Forza, dobbiamo muoverci!

459
00:20:38,896 --> 00:20:40,188
-[La scimmia piagnucola]
-No...

460
00:20:41,021 --> 00:20:42,854
-non abbiamo ancora finito.
-Oh, cosa?

461
00:20:42,938 --> 00:20:45,021
Non questa volta, Kiki.

462
00:20:45,771 --> 00:20:46,854
Posso prenderlo!

463
00:20:46,938 --> 00:20:49,813
Sei surclassato, ragazzo. È ora di andare!

464
00:20:49,896 --> 00:20:51,479
[Akiko] Maledizione!

465
00:20:51,563 --> 00:20:54,563
[♪ riproduzione di musica drammatica]

466
00:20:58,938 --> 00:21:01,479
[suono acuto]

467
00:21:02,479 --> 00:21:04,188
[Il grido della scimmia]

468
00:21:08,396 --> 00:21:11,396
[♪ musica triste che suona]

469
00:21:17,396 --> 00:21:19,021
[Scimmia che piagnucola]

470
00:21:19,813 --> 00:21:22,063
[Scimmia che strilla]

471
00:21:22,521 --> 00:21:24,438
Che spreco di una bella vita.

472
00:21:25,479 --> 00:21:28,063
[♪ riproduzione di musica drammatica]

473
00:21:33,354 --> 00:21:35,688
[ronzio del motore dell'aereo]

474
00:21:41,021 --> 00:21:44,021
[♪ "Ohayou" di Yuuki che suona]

475
00:21:44,854 --> 00:21:47,063
[lo sciabordio delle onde]

476
00:21:57,229 --> 00:21:59,063
[grugnito]

477
00:21:59,521 --> 00:22:01,396
Uffa, finalmente, cazzo.

478
00:22:02,021 --> 00:22:03,104
Ciao?

479
00:22:06,313 --> 00:22:07,896
Eunice, cosa è successo?

480
00:22:09,396 --> 00:22:10,896
[sussulta] No!

481
00:22:13,146 --> 00:22:14,479
[sospira]

482
00:22:14,563 --> 00:22:17,021
Oh, Signore, abbi pietà.
Aiuta quel bambino.

483
00:22:18,979 --> 00:22:20,896
-Quello è Bryce?
-Dio mio.

484
00:22:22,146 --> 00:22:24,021
-Bryce!
-[Eunice] Si sta muovendo?

485
00:22:24,104 --> 00:22:26,188
[Iris grugnisce]

486
00:22:26,979 --> 00:22:28,604
-[Bryce geme]
-Papà?

487
00:22:28,688 --> 00:22:30,063
[Iris sussulta]

488
00:22:30,688 --> 00:22:33,688
[♪ la musica malinconica continua]

489
00:22:35,521 --> 00:22:38,521
[donna che canta in giapponese]

490
00:23:13,521 --> 00:23:16,521
♪♪

491
00:23:16,521 --> 00:23:21,521
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

492
00:23:16,521 --> 00:23:26,521
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso